Mafia, Cosa Nostra, on jäänyt -
FBI:n systemaattisen jyrän alle.
Primo Sparazza on viimeinen iso mafiapomo.
Avaintodistajaksi häntä vastaan saadaan -
Las Vegasin taikuri Buddy "Aces" Israel.
Olen vanha kettu.
Kyttäyskeikalla täytyy pitää varansa.
Olin kerran puoli vuotta -
ja lihoin 11 kiloa. Roskaruoan syytä.
Minä en liho.
Koska olet poikanen.
Sparazzan asunto, FBI:n tarkkailu Las Vegasin Iähellä, NV - klo 23.10
Otatko hörpyt?
Olet ällöttävä.
Älä laita kusipulloa Iähelle vettä.
Älä laita sitä edes muiden pullojen Iähelle.
Virtsa tekee hyvää iholle.
Ihan totta, mummini kertoi.
AGENTTI MESSNER, FBI
Kun tuli finni...
Kusiko hän naamallesi?
Oletko seko?
Oma mummini!
Äskenhän sanoit, että mummisi mukaan virtsa oli hyväksi iholle.
AGENTTI CARRUTHERS, FBI
Huuda vielä vähän kovempaa, Steve.
- Mitä nyt? - Ukko on sängyssä.
Serna onjossain päin taloa.
Kuka on takapuolella? Joe?
Näkyykö mitään?
Tänne ei ainakaan näy -
joten kerro, missä mennään.
Ollaan oltu täällä 16 tuntia.
Kuollutta on.
Kiitos vaan tiedosta.
Nyt hereillä. Pysykää skarppina.
Mike, missä olet? En näe sinua.
Hermostuttaako?
Mitä?
- Mitä dödöä käytät? - En käytä dödöä.
Elän pakussa.
Että mitä?
Siitä saa Alzheimerin.
Jos dödössä on alumiinia -
siitä voi saada Alzheimerin.
Anteeksi, mitä sanoitkaan?
Hemmetin juntti.
Noin ei puhuta esimiehelle, poju.
Serna aikoo soittaa.
Ricky, käännä oikeaan ja zoomaa.
Okei, nyt näkyy.
Nyt alkaa tapahtua.
Zoomaa ja pidä siinä.
Kuuletteko? On puhelimessa.
Hiljaa.
Hän puhuujollekulle.
Linja kuumana.
Radiohiljaisuus.
Kuuluuko naksauksia?
SIDNEY K. SERNA PIKKUPOMO/SPARAZZA
Ei tässä päässä. Puhdas linja.
VICTOR "BABY BUZZ" PADICHE LUUTNANTTI/SPARAZZA
Kuuletteko?
Jep. Radiohiljaisuus.
En voi puhua kovaa. Primo on alakerrassa.
Olen päivystänyt täälläjo 20 tuntia.
Buzzy, hän aikoo niitata Israelin.
Ai tappaako?
Buddy Israelin?
Salakuuntelin. Homman nimi on tämä.
Anna tulla.
Niillä on yksi tyyppi. Ruotsalainen.
- Tunnetko? - Ei sano mitään.
Joku spesialisti. Eikä halpa äijä olekaan.
Meidän pitää napata Israel ennen sitä svedua.
Salajuoni.
...nappaamme hänet.
Revitään siitä lunnasrahat.
Mahtaako onnistua?
Pidetään turvat kiinni, kukaan ei epäile.
Ukko on jo toinenjalka haudassa.
On äijillä otsaa.
Älä muuta sano.
Nyt on meidän aikamme.
Maksavatko ne lunnaat Israelista?
Ja sokerina pohjalla...
Tai yksijuttu vielä ennen sitä.
Primo tahtoo Israelin sydämen.
- Mitä? - Leikkaavat sydämen irti.
Minkä takia?
Israel on laulanut. En moiti Primoa.
Niin pelaa vanhan sisiliaanon viha.
Kootaanjengi.
Tätä ei tyritä. Ei serkkuja eikä keltanokkia.
Keltanokkia?
Vaan ammattilaisia.
Iso juttu.
Tiedän pari hyvää elliä.
Mitä ellejä?
Ovatko luotettavia?
Parhaasta päästä. Hoitelivat sen kiinalaismafian.
Rahojensa väärtejä. Lorettan tyttöjä.
Tulee kusiset paikat -
pitää listiä tyyppejä.
Nämä ovat tosissaan.
Paljonko sille svedulle maksetaan?
Se on se sokeri.
Nyt se tulee.
Tasan milli.
Jumalavita.
Jos sana leviää, että tarjolla on milli -
Buddy Israelista -
joka tappaja on hänen perässään.
Toimitaan nopeasti. Nyt pitää lopettaa.
Miljoona dollaria.
Miljoona, plus sydän.
- Plus sydän. - Buddy Israel.
Jumalauta.
Ne tahtovat sen tosissaan.
Hyvät naiset ja herrat -
nyt yksi maailman suurimmista tähdistä.
Hänet on valittu -
USKALLATKO? HÄMMÄSTYÄ
vuoden viihdyttäjäksi -
täällä Las Vegasissa jo viisi vuotta peräkkäin.
Raikuvat aplodit -
suurelle Las Vegasin tähdelle!
Herra Buddy Israel!
Tulehan tänne!
Buddy "Aces" Israel.
Korttihai, taikuri.
Kusipää.
Sanon tämän sydämestäni: jää eläkkeelle.
Mulkero.
Viisinkertainen Vegasin vuoden showmies.
Jostain kumman syystä mafia tykkää hänestä.
Pitävät mystikkona, ihmemiehenä.
Hyvä Iyönti.
JACK DUPREE, TAKUULAINANPERIJÄ
Hänelle alkaa tulla vaikutusvaltaisia ystäviä.
Sinatran tyyliin.
"PISTOL" PETE DEEKS, EX-POLIISI
Nousee mafian lemmikiksi.
Saanko listiä ketään?
Älä höpise.
Hänellä on nyt suhteitaja imua.
Hän alkaa rötöstellä.
Tahtoo kunnon mafiamieheksi.
Rahoittaa pari murtoa porhojen luo.
Panee pojat kilikalikeikoille.
HOLLIS ELMORE, EX-POLIISI
Sitten tositoimiin: aseellinen ryöstö.
Vegasin pellestä tulee roisto.
Buddy alkaa luulla itsestään liikoja.
Hän on nousukas.
Useimpien nousukkaiden tapaan hän alkaa pian tyriä.
Ei voi olla totta!
Hyvää työtä, pirun hyvää.
Hänen pikku rikosseikkailunsa vetää huomion koko perheeseen.
Poliisi kiinnostuu, alkaa kytätä ja homma kusee -
alta aikayksikön.
Pidätetyt puhuvat sivu suunsa.
Buddy härnää virkavallan väijymään -
itseään herra Primo Sparazzaa.
Rankaisija...
STANLEY LOCKE, FBI: N VARAJOHTAJA
...kiristäjä, tappaja.
Sparazzan tilillä lienee -
yli 100 tappoa -
mukana huippuagenttimme Freeman Heller.
Se kaksoisagenttiko?
Hän oli OSS:ssa ennen FBI:ta.
Soluttautui ensimmäisenä mafiaan.
Tekaistu tausta -
kaikki modernit jipot...
Hellerillä oli ne hallussajo silloin.
Näytän, mitä "uudet kasvot" tarkoittavat.
Operaatio oli mieletön menestys.
Plastiikkakirurgian uusimmin menetelmin -
hörökorvani korjataan.
Luupalan poisto muokkaa leukalinjaani.
Hän nousi capoksi Carlottan perheessä -
mutta FBI:n moka vaaransi hänen asemansa.
Primo Sparazza palkattiin tappamaan hänet.
Sparazza on liukas pirulainen.
Epäiltyjä rikoksia -
mm. Hellerin murhaa, ei kyetty yhdistämään häneen.
Raakuusja orjallinen mafiakuuliaisuus -
auttoivat Sparazzaa ylenemään.
Hänestä tuli -
Vegasin mafian pää.
Saisinko vettä?
Mikä on yhteys Israeliin?
Sparazza veti Israelin mukaan.
Antoi tilaisuuden lavalla, nosti huipulle.
Israel pelasi korttinsa hyvin -
sai pomon luottomiehet puolelleen -
jajuoni vallankaappausta.
Olen nähnyt tyhmiä temppuja...
Kun kiskoo työkseen kaneja hatusta -
kaikki tuntuu mahdolliselta.
Israel kaipasi haastetta.
Mutta tuli jakaneeksi perheen kahtia.
Sparazza vastaan Israel.
Sisäinen taistelu kiinnosti -
kaikkia liittovaltion poliisiviranomaisia.
Tällä hetkellä
samanaikaisesti 16 eri virastoa -
tutkii Cosa Nostran toimia.
Lähes kaikkien kohteena on Israel.
Hänen todistuksensa voi kaataa -
koko Yhdysvaltain mafian.
Se takaa hänelle syytesuojan -
ja pääsyn todistajansuojeluohjelmaan.
Entä Sernan nauha? Israelin sydän?
Sopii kuvaan.
Sparazza on huonona -
ja tahtoo ennen kuolemaansa verivihollisensa sydämen.
Hän on jo tallettanut sulkutilille miljoona dollaria.
Se ja tieto svedusta -
viittaa vahvasti Israelin tappokäskyyn.
Miten vahvasti?
Kuusinumeroisesti. Mitäs sanot?
- Paskanmarjat. - Eikä.
Ne kuulivat teidän kinkkikeikastanne.
Tietävät taitonne.
Haluatteko sen?
- Totta hitossa. - Hoidan sen teille.
Kuis?
GEORGIA SYKES, PALKKATAPPAJA
Se on siinä.
Kutsuit oikeat muijat.
SHARICE WATTERS, PALKKATAPPAJA
Kirjoita muistiin.
Meinaatko, että meidän kasvava maine siitä että -
on niitattu pari jamppaa -
tuo meille nyt tämän mafiosokeikan?
Niin se menee. Sana laatutyöstä leviää.
Meidän pitää siis iskeä sinne -
ja leikata äijän sydän irti? Oikeesti?
Nappaatte hänet. Sydänjuttu on maustetta.
Saan Padichelta tarkat ohjeet.
Nyt tiedetään vain numero ja nimi.
Buddy Israel.
Mitä muuta Padiche sanoi?
Että voi tulla kuumat paikat.
Sanoin: "Se sopii, koska mulla on tarjota -
"kuumat mimmit."
- Kuka? - Pasquale Acosta -
palkkionmetsästäjä.
Kotimaassa hänellä on kuvaava lempinimi El Estrago.
"Rutto."
PASQUALE ACOSTA, PALKKASOTURI
Kävi koulut USA:ssa. Puhuu tusinaa kieltä, CIA:n freelancer.
Tunnetaan kidutustekniikoistaan.
Kun SAS nappasi hänet Pohjois-Irlannissa -
hän söi sormenpäänsä -
jottei saadajälkiä.
Voisiko hän olla mukana?
Iso keikka houkuttelee isoja kärpäsiä. Acosta on ammattimies.
Tilillä on vaikeita tappoja. Ja on muitakin.
- Kuten? - Tremorin veljekset.
Kolmikko. Sama hutsuäiti, isinä eri hampuusit.
Kamikaze-tyyli.
Muistatteko Clevelandin lounaskuppilan?
Joka ammuttiin päreiksija poltettiin?
Mitä tapahtui?
Tremorin veljekset panivat kunnolla haisemaan.
Seitsemän kuoli, 28 haavoittui -
yhden äijän vuoksi.
Yhtä heistä osui kaulaan, hän pökräsi.
Toisen ase pölähti silmille.
Näkö sumeni tilapäisesti.
Kolmas sai kudin selkään, menijalat alta.
Piripäitä uusnatsisikoja, jotka lukevat -
Mein Kampfia kuin satukirjaa.
Häijyjä kuin pirut, tyhmiä kuin saappaat -
ja osaavat kilahtaa -
TREMORIT
silmänräpäyksessä.
- En ole kuullut. - Enkä minä.
Sitten kuunnelkaa, sillä hän voi olla pahin kilpailijanne.
Nimi on Lazlo Soot.
Moni tahtoo sen hepun päiviltä. Soot on kuulemma jo värvätty.
Kukaan ei tiedä, mistä hän tulee -
tai miltä edes näyttää.
Mutta kun Soot tappaajonkun -
uhri ei osaa aavistaa mitään.
LAZLO SOOT, TAPPAJA
Se on tilanne.
Israelin takuu raukeaa 18 tunnissa. Sitten hän on vapaata riistaa.
Kuka maksoi takuut?
Toimeksiantajani, tyypin entinen lakifirma.
Kun takuut oli maksettu, äijä katosi.
Jos Israel tosiaan on avaintodistaja -
miksi me ärsytetään mafiaa -
joka käsittääkseni kuitenkin pumppaa tyypin täyteen Iyijyä?
Taas se alkoi.
Mitä järkeä on -
etsiä häntä pikkurikkeen takia?
Et siis tule mukaan?
En. Minä menen ryöstämään -
Fort Knoxin ritsalla ja -
sitten painun Hitlerin perään helvettiin.
Vähän ryhtiä, jänishousu -
ja ole messissä. Mikä sinua riivaa?
Ihan tosi.
Satun tietämään, missä Israel on.
Meillä on ehkä yksi päivä aikaa -
ennen kuin tieto olinpaikasta -
leviää koko maailmalle.
Hän on Tahoejärvellä, Nevadan puolella.
Tarvitaan suunnitelma.
Muuten käy kalpaten.
- Entäs rahat? - 45 tonnia kummallekin.
10 % Iöytöpalkkiota minulle.
- Entä aikataulu? - Heti paikalla.
Jos odotetaan, joku listii sen pösilön.
Meiltä menee todistaja.
Ja koko juttu.
Israelin manageri Morris Mecklen -
takaa Israelin antautuvan huostaamme -
heti kun sopimus on solmittu.
MORRIS MECKLEN ISRAELIN MANAGERI
Tämän puhelinkuuntelun mukaan -
Israel asuu Nomad-hotellin -
kattohuoneistossa.
- Suurpelurien sviitissä? - Kuka sieltä etsisi.
Juristit jäivät kuseen, kun Israel livisti.
Heistä Reed sai tietää olinpaikan.
Hän Iähetti takuulainamies Jack Dupreen -
hakemaan tämän takaisin.
Emme yksinkertaisesti voi sallia sitä.
Firman kone vie -
teidät Tahoejärvelle.
Solmin sillä välin Israelin sopimuksen LA:ssa.
Yksikään mafiatodistaja ei ole ollut yhtä tärkeä -
kuin Buddy "Aces" Israel. Hän ei ole vain elintärkeäjutussa.
Hän on koko juttu.
Jos hänet halutaan hengiltä -
siihen käytetään huippuammattilaisia.
He ovat säälimättömiäja kovaotteisia.
He eivät saa onnistua.
Talosta tuli tieto: ruotsalainen saapui.
Älä hitossa.
Ukko käski hakea hänet paikalle. Hyppää Tahoejärven koneeseen.
Et voi olla tosissasi?
Haista paska.
Näkemiin.
Onnea matkaan.
Hei sun heiluvilles.
Hyvää päivää, sir.
- Älä yritä... - Minne menet?
Soititko Mecklenille?
Meni vastaajaan.
Mitä sanoit?
Jätin viestin.
Tiedän. Mitä sanoit?
Hugo, en kysynyt -
mitään neliöjuurta.
Mitä solkkasit siihen vastaajaan?
Että soitat takaisin ja olet hyvin huolissasi.
Mahtavaa työtä.
Olet viisas kuin Metusalem.
Ei tarvi tuhria liitutaulua.
Tee palvelus.
Sano, mitä tuo on.
Mikä?
Kauluksella. Mitä tuo tahra on?
Tiedä häntä. Kermapullaa?
Kermapullaa? Ettei vain spermapullaa?
Näyttää mälliltä.
Itäeurooppalaiselta mälliltä.
Joku munapää laski satsit 12000 taalan vasikannahkatakille!
Minun 12000 taalan takilleni!
Ihmissperma on nyt -
muhinut siinä seitsemän tuntia!
Imeytynyt kuituihin...
Voin Iähettää sen.
Minne? Poltettavaksi?
Hugo!
Sellaista pesuainetta ei olekaan -
joka puhdistaisi tuon.
Kaikki paska ei yksinkertaisesti Iähde.
- Pyydänkö anteeksi? - Jos tarkoitat sitä.
Paljon anteeksi.
- Oletko ihan pönttö? - Olen.
Mecklen varmaan soittaa. Hae Vitoli ja alkakaa siivota.
Ja voisitko tehdä vielä yhden jutun?
Häivy silmistäni.
Niin?
Nomadiin on matkaa vielä 5 km.
LIITTOVALTION POLIISI
Napataan Israel ennen ruotsalaista.
Odotamme sanaa.
Haluatko mennä syömään?
Miksei. Kuuluuko ruotsalaisesta?
Ei mitään uutta.
Kukaan ei tunne ruotsalaista tappajaa.
Ehkä hän vain on niin hyvä -
ettei ole tavoitettu.
Ehkä, mutta tuskin kuitenkaan.
Tällainen juoni Sparazzaa vastaan -
on melkoista hakuammuntaa.
VICTOR "BUZZ" PADICHE, MAFIOSO
Saako olla mitään?
Ei kiitos.
Kiitos ei mitään, muru.
Loretta kertoi minulle aamulla -
että teillä on iskusuunnitelma.
Aion soittaa herra Sernalle.
Voisitteko kertoa sen hänelle?
- Mikä se on? - Tussu.
Anteeksi?
Tussu.
Pyssy?
Tus-su.
Tussu.
Israel tykkää tussusta.
Ja me tykätään -
että hän tykkää...
Tussusta.
Just niin.
Selvän teki.
Jack, peremmälle. Hauska nähdä.
- Olen Pete. - Rip Reed.
Käykää peremmälle.
Sisään. Anteeksi vain.
- Hollis. - Rip Reed. Peremmälle.
Olette kuulemma ex-poliiseja?
RIP REED, LAKIMIES
Siveyspoliisissa 6 vuotta.
Neljä.
Kuusi.
4? 6? Eivät tainneet opettaa laskemaan.
Teillä riittänee tarinoita. Minulla ei.
Vartuin yksityiskouluissa ja kuljin koulupuvussa.
Pulmat selvitettiin puhumalla.
Ei nyrkein. En ole ikinä Iyönyt ketään.
Olen melkoinen nössö.
En vähättele.
En vain juuri pidä itsestäni. Olisin mieluusti kuin te.
Tosiäijiä, jotka hoitaa hommat.
Minä olen vain tällainen ällötys. Kiitti vaan, Jumala!
Kamee riuku, pieni pili ja juoppous verissä.
Kiitos!
Lörpöttelen. Olen sellainen kännissä.
Asiaan.
Etsitty on tässä: Buddy Israel, tämä takatukka.
Siellä ne takuurahat kelluvat järvellä.
Rip, ei mitään hätää.
Ryhmäni menee sinne -
napataan äijä -
ja yleisö poistuu tyytyväisenä.
Helppo nakki.
Niin sitä pitää.
Loistavaa, alkakaa painua.
Lyö luuta.
Sitten lukkoon ja ketju kiinni.
Kehittelen uutta tervehdystä.
Tuo katsoo minua karsaasti.
- Onhan tuo okei? - On.
Hyvältä kuulostaa.
Kaipasin pientä vahvistusta.
Vähän lievitystä. Välitän sanan yhtiökumppaneille.
Se ei ole sinun.
Pane pupu pois.
Runkit irti siitä.
Pari juttua. Israelin possella on -
rautaa liivissä, tai miten te sanotte.
Ovat siis aseistettuja.
Hän juo, Iääkkeeksi. Mikä pelle.
Pöllypäinen kehäraakki, törppö, vasikka -
vimpan päälle juoppoluuseri.
Toivottavasti hän alkaa tapella.
Raiskatkaa hänet, jos pystytte.
Ampukaa ahteriin, pamauttakaa hanuriin.
Tässä ennakkoa palveluksistanne.
50000 dollaria.
50000 tästä Iäävästä?
- Rauhoitu. - Älä sinä komentele.
- Tästä hyvästä? - Täällä on hyvä hoito.
Älä esitä, ettei meitä muka jahdata.
Se maksaa, että koko kerros on suljettu.
En pulita sellaisia rahoja tästä luukusta.
Vegasissa tämä olisi minisviitti.
- Mitä? - Vitoli ei vastaa.
Käy hakemassa hänet alakerrasta.
- Onko Mecklen soittanut? - Ei.
Milloin pitää huolestua?
Ei pidä. Asia etenee pian.
Odotetaan pari tuntia.
Kukat on kuihtuneet. Soita floristille.
Rauhoitu sinä.
Soita sinä floristille.
Milloin se managerisi soittaa?
Beanie!
Neidit, herätys.
Beans.
Heitä ulos ja hommaa uudet tilalle.
No niin.
Hommat on hoidettu.
Poistukaa nyt hyvässä järjestyksessä -
tai miten vain, kunhan häivytte.
Liikettä. Vaatteet päälle.
Aurinkokellon perässäkö olette? Täällä pätee sekkari.
Tajusin juuri, miten kännissä olin, kun näin sinut nyt.
Kaunottaresta irviöksi muutamassa tunnissa.
Haista vittu!
Tuli jo haisteltua. Ala vetää.
Jumalauta!
Onko Madam Alex?
Annatko saikkua?
Yksi vosuistasi on ihan rikki.
Voi tarvita lomaa.
Tosi kiva. Antaa heittää nyt.
Mitä sinä teet?
Viekää heidät pois.
Hissiin.
Laukku tänne!
Hei ämmä, unohdit tukkasi!
- Anna se tänne. - Viekää kamanne.
Israel on hereillä.
Huorien kanssa tuli tappelu -
mutta hän ei ollut mukana.
- Oikea tappeluko? - Niin.
Käsirysy, nujakka.
Soittivat madamelta lisää tyttöjä.
Epäreilua.
Me jouduttiin kyttäämään Sparazzan taloa.
Tämä jätkä järkkää huoramatseja.
Jäät paljosta paitsi.
Vilkaisitko tätä?
Sparazza on ollut kauneusleikkauksessa.
15 kertaa.
15 leikkausta vuodesta 1952.
Nenä kolmesti, silmät, luomet, leuka.
Edes leffatähtiä -
ei leikellä näin usein.
On joka sortin rikosta.
Murhaa, kiristystä. Törkeitä varkauksia, jne.
JUTTU 4563-M - PRIMO SPARAZZA LAS VEGAS 14-11 -1997
Kaiken kukkuraksi isyyskanne.
Mikään ei mennyt syytteeseen asti.
Kun tappaa yli 100, pitää osata varoa.
Heller on tiedossa.
Miksei häntä narauteta siitä?
FBI kuoppasi Hellerin.
Epäonnistunut agentti hylättiin.
Ihan kuin Ness.
Ness kukisti Caponen.
Heller ammuttiin. Konnat voittivat.
Ja Sparazza livisti. Kauanko vielä?
Kuka tietää? Locke on siellä OM:n tyyppien kanssa.
Manageri leikkii Israelin asianajajaa. Siksi siinä kestää.
Me mennään heti, kun sopimus on selvä.
Paneeko hotellihenkilökunta hanttiin?
Niille on maksettu.
Ei yhtään.
Kun vilauttaa FBI:n Iätkää, yhteistyö pelaa.
Se on nähty sata kertaa.
Gerald Diego, FBI, San Francisco.
Rahapelikomission -
tarkastuksella.
Haluaisin tavata turvapäällikkönne.
Hetkinen vain.
Mistä sait nämä?
Sieltä mistä vartijatkin ne vuokraavat.
Vuoro vaihtuu aamuyhdeksältä.
Livahdamme sisään päivävuoron mukana.
Entä kulkukortit, yleisavaimet?
Hommataan sitten sisällä.
Turvatasoja on kaksi.
Kasinolla on tiukempi taso -
muualla yleinen turvataso.
Ystävääsi ei taida kiinnostaa.
Hollis! Tule ulos autosta.
- Ei sinua pakotettu. - Älä jauha enää.
Älä ole kuin perseeseen ammuttu karhu.
Reed maksoi 50 tonnia.
Enkö seiso tässä?
Kaamea asenne.
Lopettakaa.
Kaksi turvatasoa.
Mennään sisään yleisen tason vartijoina.
He seisoskelevat aulassa...
Ysiltä sisään menee 35 miehen vuoro.
Hajaannutaan sekaan -
ja tiedustellaan vähän.
Tules tänne!
Selätys! Siinähän pysyt!
Saat anteeksi, Darwin.
Kiitti, äijä.
Jos olisin tarvinnut autoa ja me olisi oltu etsintäkuulutettuja -
minäkin olisin tappanut sinut.
Olisitko?
Totta helvetissä.
Oltiin väärässä paikassa väärään aikaan.
Älä turhaan murehdi, pomo.
Hittolainen.
No en sitten.
Täällä taivaassa on kaunista.
Ihan tosi?
Nähdään täällä sitten joskus.
Meinaatsä?
Tiedän sen.
Takuut - NEVADAN OSAVALTION ILMOITUS TAKUUN UMPEUTUMISESTA
ROBERT ISRAEL
Maailma on pieni.
TURVAMIES
Jo riittää kouriminen, jumalauta!
Ottakaa puvut ja auto.
Nakatkaa tyypit järveen.
Seuratkaa minua hotellille.
Niissä kuteissa et tosiaan erotu joukosta.
Että osaa olla fiksua.
- Relaa. - Joojoo.
Erilliset vuoteet?
Me ei olla yhdessä.
Älä ujostele, kulta. Yksi vuode riittää.
Kunhan kiusaan sua.
Miten annatte hutsujen asua täällä?
Mahtaa mennä paljon lakanoita polttoon.
Eikö tuollainen ärsytä sinua naisena?
On juuri tuollaisten ämmien syytä, ettei äijät arvosta meitä.
Me ollaan niille vaan lihaa.
Persettä ja pillua.
Nättejä naamoja ottamaan kullia huiviin.
Älä hyssyttele.
Herättelen tätä muijaa.
Tules tänne.
Nuo horot panevat miettimään.
Jospa me kaikki siskot, kaiken väriset -
yhdistettäisiin voimamme -
ryhdyttäisiin toimiin -
ja pidettäisiin yhtä. Mitäs sanot?
Anna minibaarin avain.
Sano nimesi. Sitten: "Miten voin auttaa?"
En ymmärrä.
En pyytänytkään sinua ymmärtämään.
Vaan sanomaan nimesija sitten -
"Miten voin auttaa?"
Olen Vitoli. Miten voin auttaa?
Bravo.
Olen Vitoli. Miten voin auttaa?
Vitoli!
Mentiin. Onko puhelimesi rikki?
Buddy kaipaa sinua ylhäällä.
Missä olet?
Vitoli!
Tule nyt!
Avaa se helvetin ovi!
Avaa!
Kuules tätä.
Sopimusta ei tule, jos me ei saada jotain.
Se on mikä on.
Paskat se mitään on!
En osaa sanoa tämän selkeämmin.
En käräytä omia poikiani.
Juuri siitä ne meitä nyt -
hiillostavat.
Olen homehtunut näiden tyyppien seurassa jo 30 tuntia.
Nämä ovat maailmanluokan Iypsäjiä.
Tunnen saaneeni turpiin heiltä.
Sinun täytyy suostua.
Minun ei täydy tehdä mitään -
ennen kuin saan tahtoni Iäpi.
Josjoku pitää uhrata -
olkoon se sitten Hugo.
Hän kaipaa vähän vankilakuria.
Heille riittää vain koko sakki.
Ivy, Beanie, Hugo, kaikki.
Tämä ei ole vanhan tavaran vaihtotori.
En myy poikia.
Ne saavat Sparazzan -
ja Iänsirannikon mafian lahjapaketissa.
Hoida homma!
Kuuntele. Ei hankaloiteta tilannetta.
Muuten ne vielä vetäytyvät suojelusta -
ja unohtavat kaiken sovitun.
Se on matti, shakkimatti.
Hyvä on.
- Israel puhuu. - Ja paljastaa koko sakin?
Koko Iössin. Aletaan mennä.
Onko OM hyväksynyt?
Jep. Jos hän aikoo livistää -
hän tekee sen nyt.
Pyydän vartijoita eristämään alueen.
Israel täytyy pitää huoneistossaan.
Tahtoisin nähdä kattohuoneiston.
Valitettavasti sitä remontoidaan.
Voisimmeko puhua kahdestaan?
Gary, joku tarkkailemaan pöytää 12.
Siellä menee turhan lujaa.
Ei ole helppoa.
Miten pystytte -
valvomaan kaikkea?
Ja kaikkia.
On siinä urakkaa.
Kattohuoneisto -
on siis remontissa.
Aivan.
Eivätkö pimeät ruudut aiheuta turvallisuusriskin?
Teidänhän piti valvoa kaikkea.
Remontista aiheutuva pöly -
olisi voinut rikkoa kamerat.
- Joten ne on suljettu? - Niin.
Bill, oliko pöydässä 12jotain häikkää?
Jonkun pitää tarkkailla sitä.
Sinitukkainen rouva on voittanut 14 kertaa putkeen.
Oliko se pöydässä 14?
Pöydässä 12.
Ei siis vartiointia.
Niin, tai ei.
Käytävän päissä on ympärivuorokautinen vartiointi.
Millainen vartiointi?
Paraikaako?
Kuusi turvamiestä ja Vitoli, erikoishovimestari, eli 7 miestä.
Onko kerroksessa erikoishovimestari?
Vain siellä olevia miehiä varten.
Tarjoilee ateriat ja huolehtii kaikesta.
Mikä täällä pöydässä 12 mättikään?
Mitä sinä näit?
Sinitukkainen rouva, näen hänet nytkin.
Voittaa putkeen. Pidä häntä silmällä.
- Mahtaa olla turhauttavaa. - Selvä, nyt näkyy.
- Kattohuoneistossa ei siis ole asukkaita? - Ei.
Kerro totuus.
Teillä on siellä joku sulttaani.
Lypsylehmänne.
Ökypeluri -
joka tykkää elää leveästi.
Keksittekö koko remonttijutun?
Se on jo pitkään kaivannut kunnostusta.
Turvamiehet huolehtivat vartioinnista.
Kuka muu pääsee sinne?
Anteeksi. Nyt mennään arkaluontoiselle alueelle.
Voisitteko vilauttaa vielä sitä Iätkää?
Toki.
Ketkä pääsevät kerrokseen?
Ainoastaan minä, valvon vuoronvaihdot itse.
- Näyttäisittekö nyt... - Ilman muuta.
Haloo? Onko siellä turvahenkilökuntaa?
Tässä erikoisagentti Donald Carruthers, FBI.
Onko tuo...
...verta?
On se.
Se täyttää pian keuhkosi.
Tukehdut siihen alle minuutissa.
Et kuitenkaan tunne kipua.
Sulje silmäsi.
Älä jätä naamaani viimeiseksi näyksesi.
Koska...
...siitä voi olla haittaa taivaassa.
Kuolenko minä?
Bill.
William.
Kaikki me kuolemme.
Kaksoismurha vahvistettu.
Turvallisuusosasto ei vastaa.
Ammuttu ja heitetty järveen.
Laitan kaiuttimelle.
Antaa tulla.
Jack Dupree -
takuulainamies Vegasista.
Mitä Iöytyi?
Kuitti vuokratuista univormuista...
Millaisista?
Kuitti oli repeytynyt.
Minkä värisiä?
Punaruskeita.
- Nomadin turvamiesten väri. - Löytyikö vormuja?
- Ei. - Helvetti!
Teidän täytyy kiireesti eristää hotelli.
Lukita hissit ja porraskäytävät.
Ketään ei saa päästää rikospaikalle.
Dupree aikoi esittää turvamiestä.
Menen hotelliin.
Selvitä sinä tilanne järvellä.
Mitä aiot?
Napata Israelin ennen heitä.
- Ei tämä onnaa. - Miksei?
Turha kerjätä verta nenästään.
Tapetaan muut yrittäjät.
En rupea suolaamaan koko kerrosta -
enkä tapa yhtäkään naista.
Vaikka tekisivät mitä.
Hetki. Joku tunkee korvanapin taajuudelle.
- Onko nyt parempi? - Paljon.
Mitä kuulit?
Jotain jostain agentista hotellissa.
- Onko se FBI? - Jep, ei hätää.
Kasinotarkastaja vain. Älä hikoile.
Hihkaise, kun ne horot tulee aulaan.
Liitynjoukkoon, kun ne menevät ylös.
Nappaan Israelin aseella uhaten.
Josjoku panee hanttiin, ala toimia.
Täältä paukkuu.
Lastaan ne täyteen Iyijyä.
Muista, että se on enemmän sieppaus kuin isku.
Älä nyt, otin mukaan paksun rouvan.
- Viisikymppisen? - Jeps.
Aiotko pudottaa -
jumbojetin taivaalta?
Se, joka yrittää jotain, päätyy hautaan.
En venaa koko päivää.
Ja jos se agentti tulee väliin: näkemiin.
Tämä helvetin luotiliivi kutittaa niin pirusti.
Oletko kuullut Keithista?
Vieläkö se nai sitä valkonaamavosua?
En jaksa murehtia siitä.
Jep, EVVK.
Onhan meillä toisemme. Muutako tarvitaan?
Eiks vaan, sisko?
Hetkinen.
Lutkaletka taisi saapua.
Neljä horohörhöä. Siinä sinulle jengi.
Haist home!
Tämä peruukki alkaa ottaa pannuun.
Meitsi Iähtee.
Aion hengailla käytävällä, kunnes ne tulevat paikalle.
Mene ylös ja hoida hommat.
Mami suojelee sinua, kulta.
Buzzy?
- Jep. - Kuuluuko naksauksia? Mitään?
Ei täällä päässä.
- Miltä näyttää? - Tosi hyvältä.
Mainiota.
Vaikuttivatko tyypit hyviltä?
Kylmäverisiä, tappamisen meininki.
Olet siis hotellissa. Onko kaikki hyvin?
Hiljaista.
Ei ongelmia, uteliaita eikä riskejä?
Ei mitään. Homma on hanskassa.
Onko Israel ylhäällä?
Ollut sielläjo viikon.
- Entäs aikataulu? - Svedu on tulossa.
Hän on siis matkalla Tahoeen?
Jep. Pieni kilpajuoksu on päällä.
Meidän täytyy napata Israel ensimmäisenä.
Onnistuu.
Kaikki on tästä kiinni.
Me napataan Israel. Luota minuun.
Avaa se helvetin ovi.
Anteeksi häiriö.
Tämä on erittäin salainen.
Piti toimittaa henkilökohtaisesti.
Liittovaltion poliisi FBI
Mistä tämä ilmestyi?
TUTKIMUSRAPORTTI PRIMO SPARAZZA
Se oli Sparazzan jutun arkistoissa.
Tutkimusraportti Agentti Freeman Heller
Ovatko muut nähneet tämän?
Vain johtaja. Pyysi ottamaan heti yhteyttä.
Pitäisikö kertoa Messnerille ja Carruthersille?
Ei. Tilanne on muuttunut.
Ota johtaja langalle -
ja hälytä kone Iähtövalmiuteen.
Hugo, mitä mies?
Mene vain.
SVIITTI
Missä Vitoli on?
Miten niin? En siivoa tätä yksin.
Älä luule, että kosken -
sinun mälleihisi, senkin sohlo.
Haloo, etkö käyttänyt kumia?
Kullisi mätänee takuulla housuun.
Tyhmä runkku. Mikä sinua vaivaa?
Hugo!
Mitä Mecklen sanoi?
Sopimus on Iähellä.
Pari kohtaa enää... Lähellä ollaan.
Miksi täriset?
- Onhan kaikki hyvin? - On.
- Katso minua. - Mitä nyt? Minulla on töitä.
- Kuule. - Mitä?
Kunnioitathan uskollisuutta?
Uskollisuutta?
Varsinkin sellaista -
jossa tällainen muuten järkevä mies -
- unohtaa oman etunsa... - Olet ykkösmieheni.
Sillä jos ei koiria lasketa -
näin syvää uskollisuutta kuin minulla -
ei Iöydy mistään.
- Eikä näin lujaa. - Eli?
Eli haluan tavata turvapäällikön.
Hän ei vastaa.
Tiedän. Missä hän on?
- En tiedä. - Missä?
Tuolla menee yksi turvamies.
Anteeksi?
Erikoisagentti Carruthers, FBI.
Tahdon heti kattohuoneistoon.
Olen menossa sinne.
- Onko tämä hätätilanne? - Toivottavasti ei.
Alaspäin.
Miten päin vaan.
Helvetin punaniska.
Mitä?
Mulkkuja hississä.
Jäikö ne horot tupakkitauolle?
Lutkaletka jatkaa taas.
Tulevat sinnepäin.
Horohörhöt.
Itsepä roolisi valitsit.
Se kertoo sinusta paljon.
Huorattavan paljon.
Mitä äijä?
Sano jotain.
Homo, kohta Iätty Iätisee.
No niin, nilkki.
Kuulen tästä nyt ensi kerran.
Onko Carruthersille kerrottu?
Joo, täällä on surkea kenttä.
Mutta toistaiseksi vastaan hänelle.
Olette tuomassa tänne -
40 - 50 agenttia -
ettekä edes tiedä miksi.
Tehtävä oli ottaa Israel huostaan.
Kahden miehen keikka.
Tuo viittaa johonkin isompaan.
Haluan puhua Lockelle.
Jos tilanne on muuttunut, tahdon ohjeet häneltä.
- Oletko Messner? - Kuka tuo on?
Hollis Elmore. Vegasista.
Ex-poliisi.
Agentti Messner, auto Iöytyi.
- Mikä auto? - Dupreen Cadillac Sedan De Ville.
- Mistä? - Nomadin parkkitalosta.
Ovatko vilkut tarpeen?
Sammuttakaa ne.
Piti pitää matalaa profiilia.
Onko hotelli eristetty?
En osaa sanoa.
Hugo, mikä sinua vaivaa?
Oletko umpityhmä? Taisit käydä apukoulua.
Vähennä rusketusrasvaa. Näytät ihan muppetilta.
Äläkä anna muijasi parturoida.
Varsinainen pottapää.
Hilaa ahterisi tänne ja auta minua.
En siivoa tätä yksin.
En ole mikään siivooja.
Ala nyt tulla tänne.
Voi hitto mitä menit tekemään.
Mitä sanoit Mecklenille?
Sitä samaa: tehdään se sopimus.
Kuule -
tämä on niitä harvoja hetkiä -
jolloin voit olla täysin rehellinen.
Jos kysyn, mitä sanoit Mecklenille, oletat kysymyksen retoriseksi.
Että tiedän jo.
Mitä näet nyt?
Näet vain ja ainoastaan -
sen mitä näytän sinulle. Kyseessä on illuusio, Ivy.
Valehtelen silmillesi. Teen taikoja -
hetkessä, silmänräpäyksessä -
mutta tiedät, että pohjimmiltaan -
- tämä on kusetusta. - Kusetat tosiaan.
Mutta saan sen näyttämään todelliselta.
Siksi minä olen arvokas, ja sinä et.
- Enkö? - Valitan.
Olet rakas. En olisi halunnut tällaista.
Mitä siitä mitä halusit, vaan mitä teit.
Jos luulit Primon kovistelevan sinua -
odotahan kun näet, mitä minä teen.
SAIRAUSKERTOMUS
KASVONLUUVAURIOITA
LUODEISTA/SIRPALEISTA
Nenä, leuka, leukaperät, silmät
Uskomatonta.
Akku on ihan tyhjä.
Puhelin ei toimi hississä. Pitää odottaa.
Eikö hissipuhelin toimi?
Se menee suoraan huoltoon.
Soitan ylhäältä -
ja pyydän sulkemaan hissit.
Pasquale Acosta.
Palkkionmetsästäjä. El Estrago.
"Rutto."
Kun SAS nappasi hänet -
hän söi sormenpäänsä.
Eikö huolto voisi tehdä sen?
- Minkä? - Sulkea hissit.
Sulkea koko hissijärjestelmänkö?
Vain turvaosasto voi tehdä sen.
Kauanko olet ollut täällä...
...Bill?
Hälyttäkää Billille ambulanssi!
- Oletko Iähellä yläkertaa? - En.
En tiedä -
mistä laukaukset kuuluivat.
Korvanappisi se -
vain temppuilee.
Nomadin turvaosasto, sulkekaa hissit.
Ei kai tämä nyt mennyt reisille?
- Nuijat. - Mikä vikana?
Ne sulkevat hissit sinun hotellistasi.
Pysykää rauhallisina.
Hissit ovat tilapäisesti pois toiminnasta.
Pysykää rauhallisina.
Hissit ovat tilapäisesti pois toiminnasta.
Hoidetaan homma.
Niin sitä pitää!
No niin, muru.
Olen sairaanhoitaja ja kävin täällä juuri kylvyssä.
Hupsista, otan sen talteen.
Boogie, kipaise hakemaan -
Iämpöpeite ja viltti.
- Ei kesken treenin. - Ole kiltti poika.
Mummu, mummu!
Mummu hakee.
Pikku enkelipehva.
Mitä sä mulkkaat, äijä?
En tykkää, kun urpot kyylää.
Onks valittamista? Haluutsä maistaa?
Kato, taitoo on.
Lopeta!
ADHD:n hoitoon
Kaksi miestä surmattiin täällä -
ja kolmannen epäillään kadonneen.
UUTISIA CAVE ROCK, SOUTH LAKE TAHOE
Toisen uhrin nimeä ei kerrota -
mutta toinen on Jack Dupree...
Jumalauta! Helvetin perkele!
Dupreen nimiin rekisteröity auto -
Iöydettiin Nomad-kasinohotellin parkkipaikalta.
Don, jos kuulet, olen hotellissa.
Mullistin monta elämää vuoksesi.
Et ole joutunut pesemään ihmisverta -
kaivamaan sitä kynsien alta. Me hoidimme sen.
Panit meidät tappelemaan puolestasi.
Olet varsinainen nössö.
Et ole eläessäsi -
joutunut tositoimiin.
Jos luulet, että annan tuollaisen...
Kuuntele.
...myydä minut kuin orjan...
- En toki. - ...FBI: Ile...
Mitä kuvitteletkin...
...taidat olla päästäsi sekaisin.
Jumalauta! Jumalauta!
Olet päästäsi sekaisin!
Hugo, osuiko sinuun?
- Herra Israel. - Täällä. Ivy yrittää tappaa.
- Jumalauta sinua! - Haista paska.
Tulkaa tänne!
Pudota ase tai kuolet.
Jessus. Beanie on kuollut.
Tapoit Beanien.
Laskekaa aseet ja viekää hänet.
- Pane rautoihin. - Viekää -
hänet huolto-ovesta.
Tulkaa takaisin. Oletko okei, Hugo?
- On hän. - Tuo myy meidät FBI: Ile.
Hugo, pakene.
Israel on niiden mies.
Paskanmarjat. Tiedät sen, Hugo.
Sinä jäät tänne.
Mecklen soittaa ihan kohta. Oletko messissä?
Ollaan melkein maalissa.
Nämä kaksi eivät toimi.
Mitä helvettiä tämä on?
Toimi nyt.
Unohda se, homma kusi.
Älä jauha tuota.
Näin suuliekkejä sviitissä.
Sieltä ne laukaukset kuuluivat.
Joku niittasi Israelin. Homma selvä.
En luovuta pelkän oletuksen perusteella.
Hanskat naulaan. Relataan vähän.
Mennään pelaamaan. Jäädäänkö yöksi?
Eiköhän panna kamat kassiin...
Voi paska.
Kaksi heppua istuu hississä, puhki ammuttuina.
Taisi riita ryöstäytyä käsistä.
Mitä ne tekevät nyt?
Kuolemaa.
Ne jotka ammuttiin ja pantiin järveen -
oliko nekin poliiseja?
Nuo ovat kohdunpoiston jäljiltä. Eli jokusen vuoden vanhoja.
En ole homo, kun mulla on parta.
Sormet on poikki.
Voi mua raukkaa.
Mene treenaamaan nunchakujasi.
Anna meidän olla.
Ala laputtaa.
Sopii yrittää, homo.
Anteeksi pojan käytös.
Äiti hylkäsi hänet vuosi sitten -
ja isä, poikani Dale -
on vankilassa.
On välillä vähän muissa maailmoissa.
Tunkeutui koteihin kiduttamaan.
Kirjoitti katteettomia shekkejä.
Mieheni Bill hirttäytyi 9 kk sitten.
Siitä asti Boogie on ollut mies talossa.
Tuota ei ole avattu mieheni mentyä.
Taidan vähän lainata tätä.
Toimiiko korvanappi?
Ei, käytämme radiopuhelimia.
- Onko Dupreen autosta mitään? - Ei.
Eikö kukaan ole nähnyt -
puhki ammuttua autoa?
Missä hän on?
Täällä.
Tässä on agentti Messner.
Kerro, mitä kävi.
Täällä kävi se mies, Carruthers.
Tiedätkö, missä hän on?
En.
Kyseli turvaosastoa.
Meni sitten hissiin toisen agentin kanssa.
Minkä agentin?
Ei ollut muita.
Hän oli San Franciscosta.
Sanoiko nimeään?
Joku espanjalainen... Diego tai Garcia.
Tsekkaa nimet.
Homma haiskahtaa.
Hänellä oli hotellin takki.
Kenellä?
Agentilla. Hän oli tarkastuksella.
Sitten hän nousi hissiin...
Todistiko hän kuka oli?
Näytti Iätkää.
Ja oli myöhemmin turvamiehen takissa.
Niin.
Eikö se vaikuttanut oudolta?
Ajattelin, että takki oli annettu hänelle.
Joku esiintyy nyt agenttina.
Ilmoita miehillesi, vaivihkaa.
Helvetti!
Iskuryhmä kasaan. Mennään ylös.
Hissit toimintaan.
Kytkekää virta hisseihin.
Varajohtaja Locke lankalinjalle.
Selvä.
Pois alta.
Eikö sinun pitänyt -
hakea Vitoli tänne ylös?
Meidän täytyy -
pakata kamat.
Täytyy pakata.
Hae hänet. Täytyy pakata.
Missä hän on?
- Onko hän kuollut? -Kuolemaisillaan.
Voi paska.
Toinen heistä on agentti.
Kuulitko?
Toisella on FBI:n Iätkä.
Hetkinen.
Skanneri alkoi pauhata.
Laukauksia, Iänsitornista.
Hetkinen.
Ole paikallasi. Katsotaanpas...
Voi vittu.
Et kyllä usko.
Molemmat ovat agentteja.
Eikä.
Toinen on valeagentti. Kuulin radiosta.
Hän on huijari, väärennetty virkamerkki.
Olisiko Soot, josta Loretta kertoi?
Hetkinen... Gerald Diego.
Ja Donald Carruthers.
Kumpi on oikea? Tapan sen toisen.
Hissi seis!
Sopimus raukesi.
Se vedettiin pois.
Miten niin?
Kaikkihan oli selvää.
En tiedä. Varajohtaja Locke perui sen.
Veti vessasta koko jutun.
Ollaan mennyttä!
Ne lemppasivat meidät.
Nyt me ollaan vainajia.
Kolme minuuttia.
Valmiina toimimaan.
Pohjoishissin ovi on auki.
Mahdollista vastarintaa. Ei ammuta.
Merkistäni.
Shar...
Olen loukussa.
Tulta täysillä.
Lyijyä niskaan, kun sanon.
Selkis.
Voi luoja...
Anna palaa.
Heitä aseesi maahan!
Ulos hissistä!
- Ovatko ne agentteja vai ei? - En tiedä.
Sharice!
Georgia!
Georgia, missä olet? En kuule sinua.
Kävikö pahasti?
Se on menoa.
Menoa.
Helvetti!
Ottakaa epäillyt.
Lääkintäväkeä. Useita agentteja ammuttu.
Pysy hereillä.
Lääkintämiehet tänne.
Vaihdan parempaan tähtäyslinjaan.
Agentteja uhreina 7. kerroksessa.
Antaa olla. Napatkaa se tyttö.
Sharice, kuuletko? Minuun osui.
Voi paska.
En tiedä miten pahasti.
Meni liivin Iäpi.
Hissi menee sviitille.
Lester!
Taistele!
Jumalauta. Kuuletko?
Helvetin paska...
Väistä.
Missä olet?
Hitto, Georgia! Sano jotain.
Juma...
Lääkintämies!
Tarvitaan Iääkäriä!
Tyrin.
Luoja, minä tyrin.
Liikettä!
Anteeksi.
Kädet ylös!
Tarkistakaa elintoiminnot.
Tutkikaa huoneisto.
- Selvä. - Selvä.
Tulkaa vain.
Missä agentit?
Carruthers vainaa, Messner hukassa.
Etsikää hänet.
- Mikä on nimesi, beibi? - Georgia.
Pelastit meikäläisen.
Ole siis kiitollinen.
Taisi osua pahasti.
Kahteen kertaan.
Taisin ampua tänään vahingossa omia.
Jos se lohduttaa yhtään, minä meinasin mennä tekemään tyhmiä.
Tykittämään tyyppejä hengiltä.
Ihanko tosi?
Se sinun tyyppisi olisi voinut olla joukossa.
Varmaan olisin ampunut sinutkin.
Se olisi ollut sääli.
Mitä muuten teit täällä?
Jahtasin jannua nimeltä Israel.
Hitto, rakastun sinuun ja lujaa.
Laske hänet, menkää seinän viereen.
Kädet näkyville!
Laske ase tai ammun.
Minä en tappanut sitä agenttia. Löysin hänet sellaisena.
Eikä sillä ole väliä -
uskotko minua vai et.
Voidaan sopia tämä homma ja elää -
tai jatkaa tärväämistä.
Ei ole mitään sinua tai FBI:ta vastaan -
joten jatka sinä matkaa ja anna meidän olla.
Messner on tulossa.
- Agentti Messner. - Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa? Kaipaatko Iääkäriä?
En. Mistä on kysymys?
- Käy istumaan. - En halua istua. Selitä.
En pysty selittämään vielä.
Iso kuvio menee edelle.
Otan osaa Carruthersista.
- Hän oli kunnon mies. - Johtaja Locke?
Hänellä on vakavia rytmihäiriöitä.
Hänet täytyy viedä muualle täältä.
Viekää Israel katolle.
Viemme hänet.
En voi selittää nyt kaikkea.
- Palaa Washingtoniin. - Mitä tapahtui?
En voi kertoa enempää.
Niin moni kuoli.
- Jälkipuinti on Iähipäivinä. - Selitä nyt.
Älkää ampuko.
Hän meni tuonne. Ei saa ampua!
FBI! Menkää äkkiä ylös.
- Onko auto sinun? - Ei, tuota...
Takavarikoin sen.
FBI.
Ihanko totta?
Kyllä. Kehotan laskemaan aseen.
Tutkitko järvellä tapahtuneita murhia?
Kolme yllätettiin ja ammuttiin.
Kaksi kuoli ja heitettiin järveen.
Kolmas kärsii hypotermiasta -
ehkä aivovaurioista ja amputaatioista.
Voi paska. Just niin.
Sori vaan.
Ammuit minua. Tapoit kaverini.
Niinpä tein.
- Heititte meidät järveen. - Aika pitkälti.
Jahtasitteko Israelia?
Hänen takiaanko tekin tulitte?
Huonosti kävi molemmille.
Jumalauta.
Oli siellä hulluja sekopäitä. Jumankaut!
Anna avaimet ja häivy.
Olen tosi pahoillani tosta.
Joskus hommat karkaa käsistä.
Kohtalo sotkee kaiken ihan tosta vaan.
Tiätsä?
Sellainen maailma on.
Tulee aina olemaan.
No niin.
Rauhaa, veli.
Ja vitut.
Jonkinlainen itsemurha. Ongelmia lain ja huumeiden kanssa.
Kiitos, tohtori. Olkaa vakuuttava.
Missä Israel on?
- Mitä teet täällä? - Tulin jälkipuintiin.
Se pidetään Washingtonissa, kuten sanoin.
Ei, haluan sen nyt.
Sait käskyn...
Mitä sinä teet?
Kävele. Mennään.
Miksei meille ilmoitettu -
että Israelin tilanne oli muuttunut?
Miksi minä ja edesmennyt -
työtoverini -
jätettiin pimentoon?
- En voi puhua siitä. - Voit ja puhut.
Olet mennyttä.
Nytkö sinä vasta sen hoksasit?
Ase pois tai varmistin päälle.
Kiitos.
Selitä niin että tajuan.
He ovat isä ja poika.
Israelin äiti oli 19 -
kun hänellä oli suhde Sparazzaan -
ja Israel syntyi.
Äiti nosti isyyskanteen.
Isyyskanteen.
Entä Padichen ja Sernan kuuntelu?
Syötettyä puppua, josta alkoi valitettava tapahtumasarja.
- ...listi Israel. - Buddy Israel.
Buddy Israel.
Heillä on joku ruotsalainen.
Tiedetäänkö svedusta?
Kukaan ei tunne ruotsalaista tappajaa.
Tri Ingström ei ole palkkatappaja.
Hänellä on rytmihäiriöitä.
Vaan Tukholman yliopiston johtava kardiologi.
Primo tahtoo Israelin sydämen.
- Sydämen? - Entä se sydänjuttu?
Maailman parhaita sydänkirurgeja.
Mafia palkkasi Lazlo Sootin -
eli senjoka pakeni eilen...
...naamioituneena.
Hänen piti eliminoida Israelin seurue.
Tri Ingström tuli suorittamaan leikkauksen.
Ja isänä ja poikana veriryhmät olivat yhteensopivat.
Kyse oli siis elinsiirrosta.
Sydämensiirrosta.
Tapat Israelin pelastaaksesi Sparazzan.
En.
Se oli arkistoissa.
Sparazzalle tehtiin kauneusleikkauksia.
Tosin hänen henkensä pelastamiseksi.
Ei kauneus-vaan korjausleikkauksia.
Katso ensimmäistä päivämäärää.
15 leikkausta vuoden 1952 jälkeen.
Sparazzan piti tuolloin murhata Heller.
Näytän, mitä "uudet kasvot" tarkoittavat.
Plastiikkakirurgian uusimmin menetelmin -
hörökorvani korjataan.
Toinen vaihe
Luupalan poisto muokkaa leukalinjaani.
Nenäleikkaus pienentää nenääni.
Vielä partaa -
enkä näytä enää itseltäni -
enkä varsinkaan liittovaltion agentilta.
Onnun lievästi.
Puhun calabrialaisittain korostaen.
Synnyinpaikkani: Cosenza, Italia.
Tuo on hän.
Ja minun nimeni...
- Tuo on Heller. - ...on Primo Sparazza.
Tämä on toki äärimmäinen toimintatapa.
Hän olisi voinut hajottaa mafian.
Mutta uskon että...
Kitkeä pois järjestäytyneen rikollisuuden.
...vain näin voimme soluttautua mafiaan.
Mutta esimiehet luulivat -
että hän oli vaihtanut leiriä.
He käskivät lopettaa operaation.
Sparazzan sanottiin tappaneen Hellerin -
vaikka sen teki FBI itse.
Eikä sekään onnistunut.
Hänjäi henkiin. Mutta vammat vaativat -
piirteiden muokkaamista ikiajoiksi.
Hän muuttui pysyvästi alter egokseen.
Primo Sparazzan legenda tuli lihaksi -
ja Freeman Hellerlakkasi olemasta.
Hellerin operaatio piti poistaa kaikista arkistoista -
joten hänet pyyhittiin kirjoista.
Sen ajan agentit ovat kuolleet -
joten totuudesta tuli legendaa.
Tähän asti. Se oli ennen II maailmansotaa.
60 vuoden tiedot.
Tajuatko, mikä arvo sillä on?
Teit siis uudet kaupat.
Israelin sopimus lensi sivuun.
Elvytämme häntä elinsiirtoa varten.
Haluat siis pelastaa Sparazzan?
En, vaan Hellerin.
Lähetit meidät päätä pahkaa tuleen -
ja kun homma kusahti, et kertonut.
Nyt täytyy siirtyä...
Unohda kliseet ja puhu kuin ihmiselle.
Pimitit tietoa ja siksi Carruthers joutui vaaraan ja kuoli.
Ja mikähän mahtoi olla syy?
Tuoko?
Joku mafiafossiili?
FBI:n luoma hirviö?
Onko hän se Rosettan kivi -
joka paljastaa 60 vuoden vääryydet?
Mahdollisesti.
Näyttääkö hän ruumiiden hautapaikat?
Vai onko hän lopulta hyödytön?
Täysin käyttökelvoton.
- Se riski on otettava. - Tyhjä säkki.
Josta on maksettu omien hengillä.
Liioittelet.
Oletko hullu?
Työparini kuoli.
Firma petti meidät.
- Herää. - Sinä petit meidät.
Älä osoittele.
Kuten petit heidätkin.
Helvetin mulkku!
Jos tahdot, voin ottaa vastaan suullisen eroanomuksesi.
Haluatko urasi päättyvän näin?
Voin katsoa tämän sormien Iäpi. Ymmärrän sen -
tapahtuneen valossa -
ja olen hyvin pahoillani.
Mutta päätös on tehty.
Meidän tulee pitää siitä kiinni tunteilematta.
Tunteilu voi mitätöidä suuremman yhteisen hyvän.
Yritä ymmärtää se.
Sinun on aika lentää Washingtoniin -
ja vaieta asiasta.
Onko ymmärretty, agentti Messner?
Onko selvä, agentti Messner?
Selvä on.
Selvä.